Как жительница Днепра разгадала тайну древней сабли

Екатерина Минаева – в прошлом сотрудница Днепровского исторического музея им. Д. Яворницкого разгадала тайну арабской сабли в музейном зале №2.

«Никогда не знаешь, когда и где встретишь ответы на свои вопросы. Сабля из второго зала Днепропетровского национального исторического музея. Арабская вязь. Мои посетители – студенты-арабы – не могли это прочесть: арабская вязь – это искусство и надпись превращается в затейливый узор. К тому же, написано на старом языке», – рассказывает Екатерина.

Удивительно, но десять лет женщина пыталась разгадать эту тайну – фотографии сабли были у нее в телефоне. И вот в румынском городе Брашов женщине удалось найти ответ – Екатерине помогли сделать корректный перевод.

Во имя Милостивого Бога.
Господь есть Владыка.
Я полагаюсь на Бога.
Ты исцеляешь.
Ты все, что мне нужно (Я зову Тебя и мне этого достаточно).
Аллах есть Бог.
Хасам аль Маэрги (имя владельца).
Я полагаюсь на (?)

Вот с такими словами турки шли в бой, именно такая надпись украшает эту раритетную шпагу.

Подготовила Дарина Сухонос