Кристина Гомес де Соуса: история украинки в Швейцарии

Почти два с половиной года назад Кристина Гомес де Соуса вышла замуж за португальца и переехала жить к нему в Швейцарию. До этого жила в Киеве, хотя родом из Запорожской области. Переезжала в феврале 2016 года. В Киеве — холодина, третий месяц все серое и мрачное, грязь. А Цюрих встретил приятным солнышком и зеленой травой! До сих пор поражаюсь факту зелени круглый год.

ВОПРОС ЯЗЫКА

Первое время было очень сложно. Ни родных, ни знакомых… Язык только начала учить. Учила я немецкий. А вот местные, хотя и понимают немецкий (тот, который высокий немецкий), но говорят между собой на швейцарском диалекте. Это было просто невыносимо. Ты учишь, учишь, а понять людей не можешь. Мало того, в каждом немецкоговорящем кантоне — свой говор, иногда даже в соседних городах разные диалекты. Местные и сами понимают не все. К тому же в Швейцарии — четыре официальных государственных языка (немецкий, французский, итальянский и ретороманский), ко всему еще и английский — практически на уровне государственного.

Вопрос языка меня очень приятно удивил, такая лояльность просто необходима в каждой стране! Швейцария — слишком интернациональная страна, чтобы обобщать. Местное население составляет менее 40%, остальные — либо «старые» эмигранты, получившие гражданство, либо просто эмигранты. Кстати, каждый 5-й житель Швейцарии — португалец.

ЗНАКОМСТВО С МЕДИЦИНОЙ

Вскоре после переезда я забеременела. Началось знакомство с медициной. Ежемесячно каждый, кто живет здесь, обязан платить медицинскую страховку, которая потом покрывает многие расходы на лечение.

Беременность и роды в Швейцарии покрываются 100%, вплоть до витаминов и крема от растяжек. Список необходимого в роддом поразил всю мою украинскую родню. Выглядел он как-то так: паспорт, наушники и любимая музыка, удобная одежда обоим родителям, автокресло на выписку. Медицина тут скорее хорошая, чем плохая. Как минимум, очень вежливая. Да, записаться к врачу на прием можно только за 3-4 месяца, а аптеки работают не круглосуточно и даже не каждый день. «Как? Почему?» — думала я в первое время, пытаясь найти аптеку хотя бы в 20 минутах от дома. Не нашла. У нас в городе их всего 2. Потом поняла, в чем дело: это не выгодный бизнес, так как люди мало болеют или получают медикаменты в больнице.

С рождением дочки в мою жизнь пришли новые открытия, слишком отличающиеся от украинских. Декрет — три месяца. Как ты отдашь ребенка в три месяца в садик? Я не знала и сама, но, в итоге, дочь посещает с огромным удовольствием садик 4 дня в неделю с 8 месяцев. Дальше — по нарастающей.

Моя мама уверяла, что кормящим нужна диета, а в клинике после родов мне принесли салат из свежих огурцов и манго на десерт. Такой подход мне очень нравился. Мама кричала в трубку: «Пеленать нужно!» А муж говорил: «Я сейчас тебя саму в простынь замотаю». Помню, что «царапки» нужны, врач удивляется: «Зачем?» Шапочку запретили надевать в помещении сразу после рождения, хотя дочка родилась в декабре. Говорят, терморегуляция не наладится. Я была в больнице два положенных дня. Здесь нет торжественной выписки. Одели, в автокресло уложили, тест на пользование автокреслом сдали, «инструкцию» по пользованию малышом получили (от смены подгузников, кормлений до возможной депрессии у мамы и что при этом делать папе), дали номера телефонов больницы, психолога, «хебаме» — аналог медсестры, которая на дом приходит, — и все!

Дети здесь болеют редко. У них есть сопли, но их никто не лечит. Температуру сбивают и ведут в садик/школу, потому что понятия «больничный с ребенком» тут нет. Грязные штаны, босиком после дождя в лесу — это все швейцарские дети. Они будто школу выживания проходят, как ни странно, им это нравится. Ложатся спать дети местных рано, потому что родителям нужно время для себя. Взрослым ребятам родители могут подарить килограмм мяса к Новому году. Практично, а что? Некоторые из этих пунктов я частично переношу на своего ребенка, но есть то, что не могу принять! Очень люблю возить дочку в повозке, прицеп­ленной к велосипеду, но не оставлю ее до 5 лет с соской.

ЕДА НЕ ТРОНУЛА

Единственное, что осталось прежним и особо меня не тронуло, — еда. В магазинах продают все. Есть даже грибы и гречка из Украины; селедка, кефир, можно даже подобие творога найти. Магазинов с украинскими продуктами нет, есть со славянскими. Главное отличие местных — здоровый образ жизни. Ужин практически не едят, а если и кушают, то хлеб злаковый и салатик. Много гуляют в лесу, ездят на велосипедах буквально с рождения, готовят всегда свежее, то есть на один раз. Закупки делают раз в неделю. Во-первых, так удобнее; во-вторых, магазины работают всего до 17-18 часов, а в воскресенье все закрыто. Очень часто люди живут годами вместе и без регистрации брака. Ведут отдельные счета, платят все — от квартплаты до подгузников — пополам.

По достижению совершеннолетия дети уезжают из дома и видятся с родителями на выходных, а то и реже. Если это редкие дружественные встречи — то зачастую гости приносят бутылку вина или цветы. В моем кругу общения близких знакомых швейцарцев очень мало, уж очень сложно к ним в друзья пробиться. Они улыбаются, здороваются, перекидываются парой фраз… Но дружбу вести вряд ли станут.

Швейцарцы, выходя из дома на полдня с детьми, всегда берут с собой обед: сыр, мясо, хлеб, салат обязательно. Редко они что-то идут покупать, не из-за скупости — из-за логики. Типичный швейцарец скорее не пообедает, чем не вздремнет в обед хотя бы 20 минут. Наверное, типично для Швейцарии собирать и сортировать мусор. Моя полуторагодовалая дочь не может пройти спокойно возле лежащей на земле бутылки, кричит: «мусор!», поднимает и ищет урну. Органические остатки очень важно выбрасывать отдельно, т. к. часть идет на корм животным. А в нашем городе строят газопровод для органического газа, и уже зимой наш дом будет отапливаться остатками еды.

У нас в городе есть группа для русскоговорящих мам и деток (списываемся, обмениваемся информацией, книгами, встречаемся в кафе или на детских площадках).

ИНТЕРЕСНО, НО ДОРОГО

В основном, все рассчитано на русскоязычное население, не русских, а именно русскоговорящих. В Цюрихе есть украинская церковь, где организовывают украинские встречи. Хочу туда поехать на Рождество с дочкой. В кантоне Цюриха есть украинский садик и школа «Рiдна школа».

Детей учат языку и украинской культуре раз в неделю. Украинцы отмечают национальные праздники, собираются в вышиванках, готовят наши блюда, организовывают выставки, чтобы рассказать местным больше об Украине. Потому что в новостях не часто можно узнать что-то о нашей стране. В любое время у наших кулинаров можно заказать вареники, пирожки или торт «Наполеон»! Но нельзя заказать клубнику с бабушкиной грядки, помидоры из Запорожской области, за запах которых можно многое отдать! А в целом жить в Швейцарии — интересно, безумно красиво, довольно безопасно и очень дорого».

АННА КУДЕЛЯ