Музей ретро-мотоциклів у Кам’янському став майданчиком для незвичайної прем’єри

У Кам’янському Музей ретро-мотоциклів відомого реставратора та колекціонера Олександра Фролова знову став місцем незвичайної події. Цього разу тут презентували український переклад книги «Lone Rider» («Самотня вершниця») всесвітньо відомої британської мотомандрівниці Елспет Бірд.

Історія цієї книги розпочалася понад 45 років тому, коли 23-річна Елспет Бірд вирушила у навколосвітню подорож на мотоциклі. Згодом свої пригоди, труднощі, зустрічі та особисті переживання вона описала у книзі, яка стала відомою далеко за межами Великої Британії та перекладалася в різних країнах Європи.

До українського читача ця історія потрапила завдяки байкеру з Дніпра Дмитру Крюкову. У 2024 році він випадково натрапив в інтернеті на фотографію Елспет Бірд після її повернення з мандрівки. Зацікавившись її долею, Дмитро замовив книгу, а згодом вирішив написати самій авторці. Так народилася ідея українського перекладу.

Офіційний дозвіл на видання Елспет Бірд надала особисто. Переклад книги Дмитро виконав самостійно, хоча професійним філологом не є. За його словами, робота тривала вісім місяців. У повсякденному житті чоловік працює на вагоноремонтному виробництві у Дніпрі, а мотоцикли та англійська мова залишаються його головними захопленнями.

Книгу «Самотня вершниця» видали цього року власним коштом перекладача. Елспет Бірд була приємно здивована тим, що українське видання реалізувала не велика видавнича компанія, а звичайний ентузіаст. Відомо також, що кошти від продажу книги в Україні авторка передає на благодійні потреби нашої держави.

Презентація у музеї ретро-мотоциклів зібрала однодумців, шанувальників мототехніки, подорожей та байкерської культури. Сам музей уже давно став одним із найцікавіших технічних просторів міста, де можна побачити десятки унікальних експонатів старовинної мотоциклетної техніки та відчути атмосферу справжньої історії доріг.

Підготувала Марина Кузнєцова,
фото з відкритих джере