Читающая в метро и бегающая по утрам украинка

Днепропетровчанка Мария Бюхель о жизни в Европе никогда не мечтала. Уверенно строила карьеру в родной стране. Но обстоятельства сложились так, что по зову сердца девушка оставила в Украине родных,  друзей, прибыльную работу и переехала в Германию. О метро без турникетов, покупках до 20.00, пунктуальности и правилах, которые порой нарушают сами немцы, Мария рассказала «Вістям». Далее рассказ от первого лица.

Любовь не по плану

…Прошел год и шесть месяцев с момента, когда я впервые оказалась на этой земле. Украину можно бесконечно сравни­вать с Германией, но мне нравится народная муд­рость, гласящая: куда бы ты не поехал, везде берешь с собой себя. Я никогда не мечтала жить за границей и шаг за шагом строила счастливое будущее на родной земле. Много трудилась, хорошо зарабатывала, активно путешествовала. Все шло по плану, пока в мою жизнь внезапно не ворвалась любовь. Последовав за любимым человеком, я оказалась в Германии. В немецком языке есть очень интересное выражение, которое соответствует тому, как я приняла произошедшие изменения: «Lass dich Überraschen», или дословно: «позволь себе удивиться». И я начала удивляться…

Нет спонтанности

В Германии можно спланировать все, и это существенно облегчает жизнь, защищает от разочарований. Например, я не выхожу из дома наугад, а предварительно в Интернете смотрю, когда подъедет ближайший поезд. В итоге, всегда знаю: во сколько точно буду в пункте назначения. А поначалу меня очень удивляли сообщения от подруги: «Я буду у тебя в 13.13».

Столики в ресторанах люди резервируют заранее, и нагрянуть в общепит без предварительного звонка – риск остаться без ужина.

Отпуск немцы планируют за год вперед – в декабре многие уже знают, что они будут делать в августе следующего года, и удивляются, если ты еще не имеешь понятия об этом.

Позвонить спонтанно в Германии – это минут за 30 написать озорное сообщение: «А я наберу тебя через 30 минут». Часто вспоминаю незваных гостей с десятком голодных детей в Украине.  И «мы к вам ненадолго» обычно затягивается до позднего вечера.

Много правил

…Еду на велосипеде, ветер развевает волосы, поют птицы… Не замечаю, как пересекаю дорогу на красный свет. Неожиданно раздается голос пожилого человека, который своим телом преградил мне дорогу: «Так ездить нельзя». После этого никогда не ездила, витая в облаках. Сами немцы, кстати, очень часто нарушают правила. Я думаю, это от усталости. Потому что правил так много, что хочется иногда уехать из города и гонять там без страха.

Еще случай. Зима, но день выдался теплым. Я надела юбку повыше колен и бесцветные капроновые колготки. Довольная, шагаю по улице, ловлю восхищенные взгляды мужчин. К немецкой реальности вернуло замечание проходящей мимо дамы: «А что, лето наступило?» Я не стала ничего объяснять тете с укоренившейся установкой:  зимой – в штанах, летом – без штанов.

Купить до 20.00

Если в Германии вы не купили продукты до 20.00, значит, останетесь голодным. Сколько раз поначалу я засыпала с пустым желудком!

В воскресенье магазины не работают вообще. Думаю, что это результат буржуазной революции в Европе – рабочий класс тоже должен отдыхать. Но я нашла выход – морозильная камера дома всегда забита замороженными овощами и сыром для запекания. Это – мое спасение.

Экономия во всем

Мой папа любит повторять: «Экономика должна быть экономной». Было удивительно поначалу, почему в ресторанах люди забирают домой даже самые незначительные остатки. Потом, когда перевела стоимость ужина в гривни, мне захотелось не просто забрать все, что осталось, но и вымакать тарелку хлебушком.

Однажды моя коллега порвала на работе капроновые колготы, и вы не поверите, что она сделала! Несмотря на то, что стоят они 6 евро (как 2 батона), она поехала на другой конец города и вернула их в магазин, получив обратно деньги. Прежде чем купить шампунь или крем для лица, мои знакомые берут сначала пробники, тестируют их, а потом уже покупают, чтобы не ошибиться. Это ли не экономия?

Дорогие билеты

Метро в Мюнхене – мое основное средство передвижения в пределах города. Здесь нет турникетов, но все покупают билеты в автоматах самообслуживания, несмотря на то, что проверка может быть раз в 3 месяца. Стоят проездные дорого по нашим меркам. Я плачу 62 евро в месяц, и этот проездной охватывает только цент­ральную часть города.  Редко в метро увидишь человека, просто смотрящего в окно. В основном, заняв сидячее положение, люди начинают читать и затем, не прекращая чтения, выходят из вагонов. Не зря немцы считаются самой читающей нацией в мире. Я не постеснялась и опросила людей, что они предпочитают. Как оказалось, в основном – новости. Многие – художественную литературу.

Английского не хватило

Перед переездом многие говорили, что моего знания английского вполне достаточно, чтобы найти хорошую работу. Я опровергну это утверждение.

С такими знаниями можно делать некоторые покупки в магазинах, общаться с ограниченным кругом людей. Но чтобы стать полноправным членом общества, необходимо учить немецкий. Свой первый прогресс в этом языке я обнаружила, когда понадобилось купить пуговицы. С помощью словаря составила пару предложений и пошла по магазинам. Пуговицы нашла и все закончилось благополучно, но в тот момент я завидовала людям, которые свободно говорили на немецком. Мое взбунтовавшееся эго вело меня по тернистому пути изучения языка, и через 6 месяцев жизни в Германии я уже общалась с немцами на примитивном, но понятном им уровне.

Так началась моя жизнь в теперь уже любимой Германии. Кто я теперь? Организованная и пунктуальная, экономная, читающая в метро и бегающая по утрам, разговаривающая на немецком и штудирующая Ремарка в оригинале, но все та же украинка.

Анна Куделя